1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,050
*

3
00:00:27,620 --> 00:00:30,690
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

4
00:00:30,730 --> 00:00:33,060
Ne vous inquiétez pas.

5
00:00:33,090 --> 00:00:36,230
Rien n'est arrivé
à votre téléviseur,

6
00:00:36,260 --> 00:00:40,270
tu ne glisses pas non plus
à nouveau sous la table basse.

7
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
Nous avons décidé d'économiser.

8
00:00:42,840 --> 00:00:46,270
Tout le monde devait prendre
une réduction de 50 pour cent.

9
00:00:46,310 --> 00:00:47,880
J'ai eu de la chance.

10
00:00:47,910 --> 00:00:50,610
Nous avons un extrêmement
petit caméraman

11
00:00:50,650 --> 00:00:53,280
qui a été entièrement éliminé.

12
00:00:53,310 --> 00:00:55,680
Nous prévoyons de belles économies,

13
00:00:55,720 --> 00:01:00,060
puisque nous transmettrons
seulement la moitié de ce qu'il était auparavant.

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,460
Ce processus a également
une valeur éducative.

15
00:01:03,490 --> 00:01:06,760
Les très jeunes peuvent couvrir
la partie supérieure de l'écran

16
00:01:06,800 --> 00:01:11,070
et pouvoir voir quelle radio
à quoi ressemblaient les programmes.

17
00:01:11,070 --> 00:01:15,200
Et maintenant, mesdames et messieurs,
pour nos deux prochaines fonctionnalités,

18
00:01:15,240 --> 00:01:18,410
nous quittons notre nouveau
processus grand écran

19
00:01:18,440 --> 00:01:21,580
et allez au
image de forme conventionnelle.

20
00:01:25,110 --> 00:01:35,120
*

21
00:01:35,160 --> 00:01:42,730
*

22
00:01:42,760 --> 00:01:45,400
C'était une terrible nouvelle
Je rapportais à la maison :

23
00:01:45,430 --> 00:01:47,970
Pas de prime de Noël cette année.

24
00:01:48,000 --> 00:01:51,170
Tu peux comprendre ce que je ressentais
quand tu y penses comme moi,

25
00:01:51,210 --> 00:01:54,280
à la banque à quatre pour cent
au cours des 20 prochaines années.

26
00:01:54,310 --> 00:01:57,380
*

27
00:01:57,410 --> 00:01:59,110
J'étais tellement déprimé,

28
00:01:59,110 --> 00:02:03,220
Je n'avais même pas l'impression
lire le journal du soir.

29
00:02:03,250 --> 00:02:05,720
Et ce n'était pas le cas, comme certains
des gens irréfléchis disaient,

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,660
que j'étais un pinceur d'argent.

31
00:02:07,690 --> 00:02:09,320
J'étais juste un homme prudent.

32
00:02:09,360 --> 00:02:15,660
*

33
00:02:15,700 --> 00:02:20,170
Mais la partie la plus noire
de ma journée était encore à venir.

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
Jenifer !

35
00:02:21,270 --> 00:02:29,680
*

36
00:02:29,710 --> 00:02:30,510
Qu'est-ce que c'est?

37
00:02:30,550 --> 00:02:32,510
C'est la lumière à trois voies.

38
00:02:32,550 --> 00:02:33,620
Je sais cela.

39
00:02:33,650 --> 00:02:36,620
Nous n'allumons jamais ça
et vous utilisez les trois méthodes !

40
00:02:36,650 --> 00:02:38,090
*

41
00:02:38,090 --> 00:02:39,390
C'est exact.

42
00:02:39,420 --> 00:02:42,560
*

43
00:02:42,590 --> 00:02:45,730
je veux un peu de lumière
ici pour changer.

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,300
Le dîner est prêt.

45
00:02:47,330 --> 00:02:57,340
*

46
00:02:57,370 --> 00:03:07,420
*

47
00:03:07,420 --> 00:03:12,490
*

48
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
(s'éclaircit la gorge)

49
00:03:14,060 --> 00:03:14,720
Cher ?

50
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Hmm?

51
00:03:16,060 --> 00:03:17,630
Qu'est-ce que c'est?

52
00:03:17,660 --> 00:03:19,160
Un cadeau d'anniversaire.

53
00:03:19,190 --> 00:03:20,860
Oh.

54
00:03:20,900 --> 00:03:22,660
Eh bien, joyeux anniversaire, Jennifer.

55
00:03:22,700 --> 00:03:25,870
Merci.

56
00:03:25,900 --> 00:03:27,170
Où as-tu trouvé ce cadeau ?

57
00:03:27,200 --> 00:03:29,370
C'est une surprise.

58
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
De qui ?

59
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
De moi !

60
00:03:33,070 --> 00:03:34,380
De toi ?

61
00:03:34,410 --> 00:03:36,380
Tu veux dire, tu as acheté
c'est pour toi ?

62
00:03:36,410 --> 00:03:37,550
C'est exact.

63
00:03:37,580 --> 00:03:39,780
Oh, mais qu'en est-il
notre compréhension ?

64
00:03:39,810 --> 00:03:42,580
Ne sommes-nous pas d'accord depuis longtemps
il y a quelque temps, ce n'était pas nécessaire

65
00:03:42,620 --> 00:03:44,420
pour démontrer notre
affection l'un pour l'autre

66
00:03:44,450 --> 00:03:48,090
par l'échange extravagant
d'objets inutiles ?

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
obtenir quelque chose pour toi.

68
00:03:59,330 --> 00:04:00,870
C'est un steak !

69
00:04:00,900 --> 00:04:01,800
Tout va bien,

70
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
tu as ton
viande de soupe cuite.

71
00:04:03,670 --> 00:04:04,640
Mais un steak !

72
00:04:04,670 --> 00:04:06,880
Nous pourrions manger pendant une semaine
sur ce que cela coûte.

73
00:04:06,910 --> 00:04:08,280
Tu pourrais manger pendant deux semaines

74
00:04:08,310 --> 00:04:10,110
sur ce que cela coûte.

75
00:04:10,150 --> 00:04:11,380
Que t'est-il arrivé ?

76
00:04:11,410 --> 00:04:14,680
Je veux dire, tu n'agis pas
du tout comme ma Jennifer.

77
00:04:14,720 --> 00:04:18,050
Tu prends cet anniversaire
affaires toutes disproportionnées.

78
00:04:22,790 --> 00:04:23,890
Ce n'est pas ton anniversaire.

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,930
Ton anniversaire
c'était il y a deux mois.

80
00:04:25,960 --> 00:04:29,460
Je me demandais combien de temps cela prendrait
je vous amène à vous en souvenir.

81
00:04:29,500 --> 00:04:32,900
Eh bien, je ne le suis plus
en comptant ça comme mon anniversaire.

82
00:04:32,930 --> 00:04:34,870
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,510
Mon vrai anniversaire.

84
00:04:37,540 --> 00:04:41,740
Parce qu'aujourd'hui à 14 heures,
J'ai commencé à vivre.

85
00:04:41,780 --> 00:04:43,910
Peut-être que je ferais mieux de traverser
dans la rue et va chercher le médecin.

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,250
Peut-être que tu devrais,

87
00:04:45,280 --> 00:04:48,480
parce que quand tu entends ce que je
je dois dire que vous pourriez avoir besoin de lui.

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,990
Tu vois, à 14h00
cet après-midi,

89
00:04:52,090 --> 00:04:54,420
Il se trouve que j'étais en train de faire la poussière
au fond du placard

90
00:04:54,460 --> 00:04:57,090
dans la chambre,

91
00:04:57,130 --> 00:05:00,530
quand mon chiffon à poussière
pris sur une planche.

92
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
La planche s'est détachée.

93
00:05:02,800 --> 00:05:06,530
Et devinez ce que j'ai trouvé ?

94
00:05:06,570 --> 00:05:09,040
De six banques différentes.

95
00:05:09,070 --> 00:05:11,240
Je n'ajoute pas très bien,
mais la réponse continue d'arriver

96
00:05:11,270 --> 00:05:14,740
quelque chose de plus de 33 000 $.

97
00:05:14,780 --> 00:05:16,040
Nous ne pouvons toucher à rien de tout cela.

98
00:05:16,040 --> 00:05:17,650
C'est pour notre vieillesse.

99
00:05:17,680 --> 00:05:21,520
Ma vieillesse a commencé le jour
après que je t'ai épousé.

100
00:05:21,550 --> 00:05:25,350
Quand je pense à comment nous avons été
vivre toutes ces années comme...

101
00:05:25,390 --> 00:05:28,860
comme des rats de meute pauvres.

102
00:05:28,890 --> 00:05:31,060
Eh bien, c'est fini maintenant.

103
00:05:31,060 --> 00:05:33,460
A partir de maintenant, nous allons
manger comme les autres

104
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
et vivre comme les autres.

105
00:05:35,530 --> 00:05:38,370
Non, non, Jennifer,
nous ne pouvons rien dépenser de tout cela.

106
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Nous...

107
00:05:39,630 --> 00:05:41,100
Je vous l'interdis absolument.

108
00:05:41,140 --> 00:05:43,200
Interdire?

109
00:05:43,240 --> 00:05:46,640
Eh bien, espèce de bon marché, avare,

110
00:05:46,680 --> 00:05:51,150
à la recherche d'un sou,
arracher de l'argent...

111
00:05:51,180 --> 00:05:54,150
Eh bien, j'ai fini.

112
00:05:54,180 --> 00:05:57,690
Alexandre Gifford,
Je suis en train de divorcer.

113
00:05:57,720 --> 00:05:58,750
Un divorce ?

114
00:05:58,790 --> 00:05:59,920
Et je l'aurai !

115
00:06:00,020 --> 00:06:01,920
*

116
00:06:02,020 --> 00:06:04,590
Aliénation de l'affection,
c'est ça !

117
00:06:04,630 --> 00:06:08,160
je nomme l'argent
comme correspondant.

118
00:06:08,200 --> 00:06:10,030
Divorce?

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,630
Oh non.

120
00:06:11,670 --> 00:06:14,070
Ce serait
une chose terrible.

121
00:06:14,100 --> 00:06:16,070
je ne voulais pas
se séparer de Jennifer.

122
00:06:16,100 --> 00:06:18,670
Pas dans ça
état de propriété communautaire.

123
00:06:18,710 --> 00:06:21,040
Le divorce pourrait être plus
plus coûteux que le mariage.

124
00:06:21,040 --> 00:06:27,550
*

125
00:06:27,580 --> 00:06:30,150
Si, après toutes ces années,
Je ne peux pas vivre comme je veux

126
00:06:30,190 --> 00:06:33,660
pour vivre, je préfère
pas vivre du tout.

127
00:06:33,690 --> 00:06:35,820
C'était son idée.

128
00:06:35,860 --> 00:06:39,090
En fait, c'était le
seule solution sensée.

129
00:06:39,130 --> 00:06:41,700
Oh, mais comment peut-on
faire ce genre de chose ?

130
00:06:41,730 --> 00:06:44,100
Où, quand ?

131
00:06:44,130 --> 00:06:45,330
Certainement pas maintenant.

132
00:06:45,370 --> 00:06:46,800
J'ai dû jouer pour gagner du temps.

133
00:06:46,840 --> 00:06:50,240
*

134
00:06:50,270 --> 00:06:52,310
Je ne les avais pas tous lus,
mais j'avais assez lu pour savoir

135
00:06:52,340 --> 00:06:56,480
que je ne pourrais jamais me résoudre
commettre de tels actes de violence.

136
00:06:56,510 --> 00:06:59,650
Mais maintenant mon problème est devenu :
Comment un homme m'aime-t-il,

137
00:06:59,680 --> 00:07:04,020
si inexpérimenté dans les domaines
de meurtre, allez-y ?

138
00:07:04,020 --> 00:07:06,590
Je dois juste trouver quelqu'un
sinon pour le faire pour moi.

139
00:07:06,620 --> 00:07:16,630
*

140
00:07:16,670 --> 00:07:28,640
*

141
00:07:28,680 --> 00:07:29,910
Comment vas-tu?

142
00:07:29,940 --> 00:07:31,080
Je ne te connais pas.

143
00:07:31,110 --> 00:07:32,750
Je m'appelle Alexander Gifford.

144
00:07:32,780 --> 00:07:34,050
Je ne te connais toujours pas,

145
00:07:34,050 --> 00:07:35,150
que veux-tu ?

146
00:07:35,180 --> 00:07:37,590
Eh bien, je réalise que tu es
temporairement hors circulation,

147
00:07:37,620 --> 00:07:39,290
mais serait-ce demander
trop de toi pour m'en donner

148
00:07:39,320 --> 00:07:41,290
le nom d'un
de vos collègues ?

149
00:07:41,320 --> 00:07:42,290
Hein?

150
00:07:42,320 --> 00:07:45,890
Eh bien, tu vois, j'aimerais
avoir quelqu'un...

151
00:07:45,930 --> 00:07:47,730
heurté.

152
00:07:47,760 --> 00:07:48,730
Quoi?

153
00:07:48,760 --> 00:07:49,830
Selon les journaux,

154
00:07:49,860 --> 00:07:52,070
tu étais membre
du crime incorporé.

155
00:07:52,070 --> 00:07:53,270
C'est un mensonge !

156
00:07:53,300 --> 00:07:54,770
Ils n'ont pas prouvé
rien, je suis innocent.

157
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
Le D.A. m'a encadré,
maintenant, sortez d'ici !

158
00:07:56,470 --> 00:07:58,870
Faites-le sortir,
c'est un fou, un fou délirant !

159
00:07:58,910 --> 00:08:00,180
Il est fou !

160
00:08:00,210 --> 00:08:02,380
Je n'ai jamais blessé personne
dans toute ma vie !

161
00:08:07,350 --> 00:08:10,390
Un gars avec du caractère
comme ça devrait être en prison.

162
00:08:10,420 --> 00:08:20,430
*

163
00:08:20,460 --> 00:08:28,040
*

164
00:08:28,040 --> 00:08:29,700
- Un nouveau chapeau ?
-Mmm-hmm.

165
00:08:29,740 --> 00:08:36,340
*

166
00:08:36,380 --> 00:08:39,610
-Nouvelle robe.
-Oui.

167
00:08:39,650 --> 00:08:41,350
je l'ai acheté
cet après-midi.

168
00:08:41,380 --> 00:08:51,390
*

169
00:08:51,430 --> 00:08:58,730
*

170
00:08:58,770 --> 00:09:00,200
(frapper)

171
00:09:00,240 --> 00:09:01,900
Je vais l'avoir.

172
00:09:06,240 --> 00:09:07,110
Oui?

173
00:09:07,140 --> 00:09:10,010
Votre nom Gifford,
Alexandre Gifford ?

174
00:09:10,010 --> 00:09:11,150
Oui.

175
00:09:11,180 --> 00:09:13,680
Je comprends que tu cherches
pour que quelqu'un fasse un succès.

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,850
Je vous demande pardon?

177
00:09:14,880 --> 00:09:16,020
Monk m'a envoyé.

178
00:09:16,050 --> 00:09:18,020
Monk, prison du comté ?

179
00:09:18,050 --> 00:09:21,020
J'ai dit que tu voulais
quelqu'un a disparu.

180
00:09:21,020 --> 00:09:22,290
Chut !

181
00:09:22,320 --> 00:09:23,460
Oh, je te comprends.

182
00:09:23,490 --> 00:09:26,230
je te retrouverai en bas
dans quelques minutes.

183
00:09:26,260 --> 00:09:34,370
*

184
00:09:34,400 --> 00:09:36,270
Maintenant, M. Gifford,
nous sommes expérimentés

185
00:09:36,300 --> 00:09:37,670
dans ce genre de chose.

186
00:09:37,710 --> 00:09:39,040
Nous connaissons notre métier.

187
00:09:39,070 --> 00:09:39,940
Il n'y a rien à cela.

188
00:09:40,040 --> 00:09:41,380
Tout est beau et propre.

189
00:09:41,410 --> 00:09:43,180
Oh, je crois en toi implicitement.

190
00:09:43,210 --> 00:09:46,510
Euh, je me demandais si tu pouvais
dis-moi combien ça va coûter ?

191
00:09:46,550 --> 00:09:49,580
Je peux vous le dire exactement.

192
00:09:49,620 --> 00:09:53,420
(parlant du charabia)

193
00:09:53,460 --> 00:09:54,890
Revenons maintenant au coût.

194
00:09:54,920 --> 00:09:57,530
Nous avons obtenu un tarif permanent
pour ce genre de chose.

195
00:09:57,560 --> 00:09:59,060
Le tout,
y compris se débarrasser

196
00:09:59,060 --> 00:10:02,160
du cadavre délit,
seulement cinq factures.

197
00:10:02,200 --> 00:10:03,330
Cinq factures.

198
00:10:03,370 --> 00:10:05,070
En avance, bien sûr.

199
00:10:05,100 --> 00:10:06,840
Un prix tout à fait juste.

200
00:10:06,870 --> 00:10:09,740
J'accepte votre proposition.

201
00:10:09,770 --> 00:10:12,170
Tu sais, je suis intéressé
pour savoir comment vous pouvez performer

202
00:10:12,210 --> 00:10:14,240
ces services de manière si raisonnable.

203
00:10:14,280 --> 00:10:17,350
Nous dépendons d'une activité de volume.

204
00:10:17,380 --> 00:10:18,110
Te voilà.

205
00:10:18,150 --> 00:10:22,680
Un, deux, trois, quatre, cinq.

206
00:10:22,720 --> 00:10:23,990
Qu'est ce que c'est?

207
00:10:24,020 --> 00:10:26,090
-Les 5,00 $.
-Quels 5,00 $ ?

208
00:10:26,120 --> 00:10:27,520
Vos honoraires.

209
00:10:27,560 --> 00:10:30,130
J'ai dit cinq factures.

210
00:10:30,160 --> 00:10:31,090
Bien?

211
00:10:31,130 --> 00:10:36,030
Une facture est une note C,
un mètre, cent.

212
00:10:36,060 --> 00:10:37,630
Une centaine ?

213
00:10:37,670 --> 00:10:41,500
Tu veux dire, tu demandes 500 $ ?

214
00:10:46,170 --> 00:10:47,940
M. Gifford, ça va ?

215
00:10:51,710 --> 00:10:53,550
Je vois, tout va bien, M. Gifford.

216
00:10:53,580 --> 00:10:54,850
Je comprends.

217
00:10:54,880 --> 00:10:56,890
je suis un père de famille
avec mes dépenses moi-même.

218
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
Si tu ne peux pas te le permettre
nos tarifs, ça va.

219
00:10:58,950 --> 00:11:01,560
Mais je dois faire
quelque chose à propos de Jennifer.

220
00:11:01,590 --> 00:11:04,560
Eh bien, écoute, si tu ne peux pas
se permettre des talents professionnels,

221
00:11:04,590 --> 00:11:05,830
pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

222
00:11:05,860 --> 00:11:07,130
Non, non, je ne pouvais pas.

223
00:11:07,160 --> 00:11:08,060
Pourquoi pas?

224
00:11:08,100 --> 00:11:09,560
C'est un grand engouement maintenant,
faites-le vous-même.

225
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
Non, j'y ai réfléchi,

226
00:11:11,230 --> 00:11:12,230
crois-moi,

227
00:11:12,270 --> 00:11:13,900
mais je ne le suis tout simplement pas
un homme violent.

228
00:11:13,940 --> 00:11:15,540
Il n'y a rien à cela.

229
00:11:15,570 --> 00:11:18,970
N'as-tu jamais poussé
quelqu'un dans une file d'attente ou dans un bus ?

230
00:11:19,070 --> 00:11:20,080
Ouais.

231
00:11:20,080 --> 00:11:22,140
Même chose,
seulement cette fois

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,310
elle est debout
le bord d'une falaise.

233
00:11:25,350 --> 00:11:27,850
Non, non, je ne pouvais pas.

234
00:11:27,880 --> 00:11:31,820
Eh bien... regarde, j'ai vu
celui-ci à la télé.

235
00:11:31,850 --> 00:11:34,420
Une dame l'a fait, une dame vraiment mignonne.

236
00:11:34,460 --> 00:11:35,960
Elle a frappé
son vieux homme par-dessus la tête

237
00:11:35,990 --> 00:11:38,760
avec un gigot d'agneau surgelé.

238
00:11:38,790 --> 00:11:40,900
À 59 cents la livre ?

239
00:11:40,930 --> 00:11:43,870
je ne pense pas qu'elle
s'est arrêté pour comprendre.

240
00:11:43,900 --> 00:11:46,470
Écoute, c'est pour toi.

241
00:11:46,500 --> 00:11:47,870
Vous aimez bricoler
avec des choses mécaniques

242
00:11:47,900 --> 00:11:49,370
autour de la maison ?

243
00:11:49,400 --> 00:11:51,240
Eh bien, vous voyez ce schéma ?

244
00:11:51,270 --> 00:11:54,540
Maintenant le fusible est branché
juste ici sous le plancher.

245
00:11:54,580 --> 00:11:56,240
Elle monte dans la voiture,
met le contact,

246
00:11:56,280 --> 00:11:57,580
marches sur le démarreur.

247
00:11:57,610 --> 00:12:00,480
Kaboom, les anges chantent.

248
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Ouais!

249
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
Oh, mais je ne le ferais pas
ça endommage la voiture ?

250
00:12:03,790 --> 00:12:05,690
Eh bien, ouais.

251
00:12:05,720 --> 00:12:06,820
Écoute, j'essaye de t'aider,

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,790
mais tu fais
c'est terriblement dur.

253
00:12:08,820 --> 00:12:10,230
Eh bien, je ne veux pas dire
être difficile,

254
00:12:10,260 --> 00:12:14,100
mais ne pourrions-nous pas accomplir
cela sans trop de violence ?

255
00:12:14,130 --> 00:12:16,130
Eh bien, il y a toujours du poison.

256
00:12:16,160 --> 00:12:19,800
Ce n'est pas ma spécialité,
mais ça va le faire tomber.

257
00:12:19,830 --> 00:12:20,770
Poison.

258
00:12:20,800 --> 00:12:22,140
Ouais, quelques gouttes
de quelque chose dans un verre

259
00:12:22,170 --> 00:12:24,640
d'eau, elle ne le fera jamais
je sais ce qui l'a frappée.

260
00:12:24,670 --> 00:12:26,570
Ouais!

261
00:12:26,610 --> 00:12:29,580
Eh bien, mais tu n'es pas obligé de signer
quelque chose quand tu achètes du poison ?

262
00:12:29,610 --> 00:12:32,410
Pas quand tu l'auras
de mon ami Arthur.

263
00:12:32,450 --> 00:12:36,150
*

264
00:12:36,180 --> 00:12:37,750
Arthur.

265
00:12:37,790 --> 00:12:41,090
Garçon, tu le sais bien
le bon type de personnes.

266
00:12:41,120 --> 00:12:42,220
Arthur.

267
00:12:45,630 --> 00:12:54,400
*

268
00:12:54,440 --> 00:12:58,440
Oh, je te demande pardon,
tu t'appelles Arthur ?

269
00:12:58,470 --> 00:13:00,740
Oui.

270
00:13:00,780 --> 00:13:01,740
Que veux-tu?

271
00:13:01,780 --> 00:13:03,850
Je m'appelle Gifford,
Alexandre Gifford.

272
00:13:03,880 --> 00:13:05,350
Je ne t'ai pas demandé ton nom.

273
00:13:05,380 --> 00:13:06,410
Que veux-tu?

274
00:13:06,450 --> 00:13:08,520
Euh, eh bien, j'étais
dit que je pouvais...

275
00:13:08,550 --> 00:13:09,880
Entrez, entrez, entrez.

276
00:13:09,920 --> 00:13:11,890
Plus près, mon garçon, entre.

277
00:13:11,920 --> 00:13:13,620
Ouais, je ne peux pas te voir.

278
00:13:15,060 --> 00:13:16,790
Entrez, mon garçon.

279
00:13:16,830 --> 00:13:18,960
Eh bien, tu vois,
On m'a dit que je pouvais

280
00:13:19,060 --> 00:13:21,130
viens te voir
et que tu...

281
00:13:21,160 --> 00:13:22,230
Que veux-tu ?

282
00:13:22,260 --> 00:13:24,430
Eh bien, je veux obtenir
un peu de poison de ta part.

283
00:13:24,470 --> 00:13:26,630
Du poison, du poison de ma part ?

284
00:13:26,670 --> 00:13:27,740
Qui te l'a dit ?

285
00:13:27,770 --> 00:13:29,640
Je ne connais pas son nom,
il a dit qu'il était un ami

286
00:13:29,670 --> 00:13:31,810
du moine McGuinness.

287
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
Comment puis-je savoir
que je peux te faire confiance ?

288
00:13:35,880 --> 00:13:36,680
Eh bien...

289
00:13:36,710 --> 00:13:38,510
Comment puis-je savoir qui
tu l'es vraiment ?

290
00:13:38,550 --> 00:13:42,420
Eh bien, je peux vous montrer
mon permis de conduire.

291
00:13:42,450 --> 00:13:43,590
Ouais!

292
00:13:43,620 --> 00:13:45,090
Que veux-tu avec du poison ?

293
00:13:45,120 --> 00:13:47,890
Seulement pour tuer ma femme.

294
00:13:47,920 --> 00:13:51,690
Oh, un tueur de femme !

295
00:13:51,730 --> 00:13:52,890
Mon premier.

296
00:13:52,930 --> 00:13:56,330
Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

297
00:13:56,360 --> 00:13:58,300
Je suis vraiment le meilleur.

298
00:13:58,330 --> 00:14:01,370
Mes poisons sont
garanti indétectable.

299
00:14:01,400 --> 00:14:03,710
Laissez-moi vous montrer mon album.

300
00:14:03,740 --> 00:14:05,310
Ici, ici.

301
00:14:07,780 --> 00:14:08,910
Regardez ça.

302
00:14:08,940 --> 00:14:10,350
Ici.

303
00:14:10,380 --> 00:14:13,520
"L'héritière tombe morte
d'épuisement

304
00:14:13,550 --> 00:14:15,820
pendant un match de tennis."

305
00:14:15,850 --> 00:14:16,820
Épuisement!

306
00:14:16,850 --> 00:14:18,520
(en riant)

307
00:14:18,550 --> 00:14:22,390
C'était celui-là, juste ici.

308
00:14:22,420 --> 00:14:26,290
Les héritiers restants
m'étaient très reconnaissants.

309
00:14:26,330 --> 00:14:28,330
Ou regardez ça ici.

310
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Ici, ici, regarde, regarde.

311
00:14:30,430 --> 00:14:36,070
"Un industriel tombe mort
d'apoplexie après avoir signé

312
00:14:36,070 --> 00:14:38,370
fusion de partenariat.

313
00:14:38,410 --> 00:14:40,080
Apoplexie?

314
00:14:40,110 --> 00:14:41,640
(en riant)

315
00:14:41,680 --> 00:14:47,320
Oh, maintenant, c'est... c'était ça
petite chérie ici.

316
00:14:47,350 --> 00:14:48,550
Écoute, tout ce que je veux c'est...

317
00:14:48,580 --> 00:14:49,550
Chut !

318
00:14:49,580 --> 00:14:51,520
Je sais ce que tu veux,

319
00:14:51,550 --> 00:14:53,920
mais comment ferais-tu
tu veux qu'elle parte ?

320
00:14:53,960 --> 00:14:57,090
Des crampes en nageant, un accident vasculaire cérébral ?

321
00:14:57,090 --> 00:14:58,790
Eh bien...

322
00:14:58,830 --> 00:14:59,890
Je sais.

323
00:14:59,930 --> 00:15:02,900
J'ai juste le
chose pour une femme.

324
00:15:05,270 --> 00:15:09,200
Elle doit aimer le parfum.

325
00:15:09,240 --> 00:15:12,910
je l'appelle
L'amour de Nightshade.

326
00:15:12,940 --> 00:15:17,050
Juste une goutte derrière chaque oreille

327
00:15:17,080 --> 00:15:19,050
et...

328
00:15:19,050 --> 00:15:21,820
(en riant)

329
00:15:21,850 --> 00:15:23,250
Cela fera très bien l'affaire.

330
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
Bien.

331
00:15:24,750 --> 00:15:28,860
Ce sera 600 $, s'il vous plaît.

332
00:15:28,890 --> 00:15:30,260
600 $ ?

333
00:15:30,290 --> 00:15:34,060
*

334
00:15:34,060 --> 00:15:36,060
À cet instant, c'était
tout à coup clair pour moi

335
00:15:36,060 --> 00:15:37,930
que je traitais
avec un maniaque dangereux

336
00:15:37,970 --> 00:15:40,940
et j'ai dû sortir de
là-bas le plus rapidement possible.

337
00:15:40,970 --> 00:15:48,880
*

338
00:15:48,910 --> 00:15:50,250
Une chose était sûre.

339
00:15:50,280 --> 00:15:52,810
Si je n'ai pas réussi
la supprimer bientôt,

340
00:15:52,850 --> 00:15:55,980
je le ferais sûrement
me débarrasser de moi-même.

341
00:15:56,080 --> 00:15:58,620
Cela ne pouvait tout simplement pas continuer.

342
00:15:58,650 --> 00:16:01,690
Ce n’était tout simplement pas possible.

343
00:16:01,720 --> 00:16:03,660
Mais comment pourrait-on l’arrêter ?

344
00:16:03,690 --> 00:16:04,760
J'ai opté pour le poison

345
00:16:04,790 --> 00:16:07,800
mais il ne semblait pas y en avoir.

346
00:16:07,830 --> 00:16:09,400
Mais il y en avait !

347
00:16:09,430 --> 00:16:14,940
*

348
00:16:15,040 --> 00:16:17,640
Et ça n'allait pas coûter 600 $.

349
00:16:17,670 --> 00:16:19,710
*

350
00:16:19,740 --> 00:16:21,280
Le jeune biologiste
m'a dit de ne pas laisser

351
00:16:21,310 --> 00:16:23,310
ce journal
l'histoire me fait peur.

352
00:16:23,350 --> 00:16:25,150
Lui-même avait été
travailler sur le botulisme

353
00:16:25,180 --> 00:16:26,680
et en avait une culture.

354
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
Botulisme, dit-il,
était l'un des plus meurtriers

355
00:16:28,950 --> 00:16:30,350
d'intoxications alimentaires.

356
00:16:30,390 --> 00:16:32,120
Mais avec le moderne
méthodes de réfrigération

357
00:16:32,150 --> 00:16:34,660
et la préservation,
cela ne s'est pratiquement jamais produit

358
00:16:34,690 --> 00:16:37,330
dans n'importe quoi à l'extérieur
du laboratoire.

359
00:16:37,360 --> 00:16:47,370
*

360
00:16:47,400 --> 00:16:57,450
*

361
00:16:57,450 --> 00:17:07,390
*

362
00:17:07,420 --> 00:17:17,130
*

363
00:17:25,170 --> 00:17:35,180
*

364
00:17:35,220 --> 00:17:49,060
*

365
00:17:49,100 --> 00:17:51,530
je suis désolé pour toi
nous n'avions pas faim, Alex.

366
00:17:51,570 --> 00:17:54,700
Je me sens comme un cochon, je mange
tout ce jambon tout seul.

367
00:17:54,740 --> 00:17:57,870
*

368
00:17:57,910 --> 00:17:59,710
Je pensais que ça n'avait pas fonctionné.

369
00:17:59,740 --> 00:18:05,510
*

370
00:18:05,550 --> 00:18:07,720
(gémissant)

371
00:18:07,750 --> 00:18:14,020
*

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,020
(gémissant)

373
00:18:16,020 --> 00:18:18,090
Mais j'avais tort.

374
00:18:18,130 --> 00:18:20,430
Oh, tellement faux.

375
00:18:20,460 --> 00:18:24,270
*

376
00:18:24,300 --> 00:18:26,330
Oh, docteur,
Dieu merci, tu es arrivé ici.

377
00:18:26,370 --> 00:18:29,770
Alex, ma femme a dit
moi tu es passé.

378
00:18:29,800 --> 00:18:31,110
Qu'est-ce que c'est?

379
00:18:31,140 --> 00:18:33,840
Si ce sont ces vitamines gratuites
des échantillons, je n'en ai plus.

380
00:18:33,880 --> 00:18:35,610
C'est Jennifer.

381
00:18:35,640 --> 00:18:37,050
Qu'est-ce qui semble la déranger ?

382
00:18:37,080 --> 00:18:38,110
Je ne sais pas.

383
00:18:38,150 --> 00:18:39,450
Elle respire bizarrement.

384
00:18:39,480 --> 00:18:40,580
Tout a commencé hier soir.

385
00:18:40,620 --> 00:18:42,150
Elle a commencé à voir double.

386
00:18:42,180 --> 00:18:43,150
Vous voyez double ?

387
00:18:43,180 --> 00:18:44,820
Et puis ce matin,
avant de partir travailler,

388
00:18:44,850 --> 00:18:46,650
elle avait l'air si pâle.

389
00:18:46,690 --> 00:18:47,820
Pauvre Jennifer.

390
00:18:47,860 --> 00:18:49,760
-Pâle?
- Un peu gris.

391
00:18:49,790 --> 00:18:51,790
Je me suis arrêté chez toi
mais tu étais déjà parti

392
00:18:51,830 --> 00:18:52,790
pour l'hôpital.

393
00:18:52,830 --> 00:18:53,760
Pour l'amour du ciel, mec,

394
00:18:53,800 --> 00:18:55,630
tu aurais pu
j'ai appelé un autre médecin.

395
00:18:55,660 --> 00:18:56,900
Mais nous sommes toujours allés vers vous.

396
00:18:56,930 --> 00:18:59,100
Tu es notre voisin, notre ami.

397
00:18:59,130 --> 00:19:11,380
*

398
00:19:11,410 --> 00:19:13,720
Docteur, docteur, comment va-t-elle ?

399
00:19:13,750 --> 00:19:17,890
Tu ferais mieux de t'asseoir, Alex,
J'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle.

400
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Jennifer est morte.

401
00:19:19,150 --> 00:19:21,020
Non, elle ne l'est pas.

402
00:19:21,020 --> 00:19:22,620
Elle ne l'est pas ?

403
00:19:22,660 --> 00:19:25,460
Elle est très malade, mais nous
il ne faut pas perdre espoir.

404
00:19:25,490 --> 00:19:27,500
Non, non, non, bien sûr que non.

405
00:19:27,530 --> 00:19:32,100
Dis-moi, qu'as-tu
tu as dîné hier soir ?

406
00:19:32,130 --> 00:19:34,940
Eh bien, euh, nous avons mangé de la soupe.

407
00:19:35,040 --> 00:19:36,570
De la soupe à l'orge, bien sûr.

408
00:19:36,600 --> 00:19:38,810
Euh, salade de laitue et tomates,

409
00:19:38,840 --> 00:19:39,940
pas de pansement.

410
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
Des hamburgers... non, non,
J'ai pris le hamburger.

411
00:19:42,710 --> 00:19:45,350
Jennifer a insisté
manger les restes de jambon.

412
00:19:45,380 --> 00:19:46,610
Des restes de jambon ?

413
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Et puis pour le dessert...

414
00:19:47,680 --> 00:19:49,180
Peu importe.

415
00:19:49,220 --> 00:19:50,720
C'est ça!

416
00:19:50,750 --> 00:19:52,790
je vais prendre
que reste-t-il de ce jambon

417
00:19:52,820 --> 00:19:54,220
et faites-le analyser.

418
00:19:54,260 --> 00:19:58,060
Je suis certain qu'elle est
souffrant de botulisme.

419
00:19:58,060 --> 00:19:59,390
-Botulisme?
-Oui.

420
00:19:59,430 --> 00:20:03,060
C'est un type rare
d'intoxication alimentaire.

421
00:20:03,100 --> 00:20:04,830
Au fait, avez-vous
tu as un sac en papier ?

422
00:20:04,870 --> 00:20:07,740
Ah oui, bien sûr.

423
00:20:07,770 --> 00:20:12,340
Si seulement tu m'avais appelé en dernier
nuit, ou même ce matin.

424
00:20:12,370 --> 00:20:14,680
Mais maintenant...

425
00:20:14,710 --> 00:20:16,850
- Il n'y a aucun espoir ?
-Seulement un.

426
00:20:16,880 --> 00:20:17,550
Un?

427
00:20:17,580 --> 00:20:19,850
Elle a une constitution étonnante.

428
00:20:19,880 --> 00:20:21,850
Si elle peut durer
toute la nuit,

429
00:20:21,880 --> 00:20:24,220
elle pourrait bien s'en sortir.

430
00:20:26,250 --> 00:20:29,060
Elle pourrait ?

431
00:20:29,090 --> 00:20:30,890
Ne te fais pas d'espoir, Alex.

432
00:20:30,930 --> 00:20:32,730
Elle a très peu de chance.

433
00:20:32,760 --> 00:20:35,200
Faites-moi savoir
s'il y a du changement.

434
00:20:35,230 --> 00:20:37,270
Oui, bien sûr, docteur.

435
00:20:39,900 --> 00:20:49,910
*

436
00:20:49,940 --> 00:21:00,060
*

437
00:21:00,060 --> 00:21:12,370
*

438
00:21:12,400 --> 00:21:15,300
Soudain, je me suis senti triste,
J'étais presque désolé

439
00:21:15,340 --> 00:21:18,270
que la pauvre Jennifer a dû partir.

440
00:21:18,310 --> 00:21:23,280
(ronfler)

441
00:21:23,310 --> 00:21:25,750
C'était effrayant
son à entendre.

442
00:21:25,780 --> 00:21:28,420
Elle était en fait
commence à ronfler.

443
00:21:28,450 --> 00:21:32,090
Un bruit fort, plein,
ronflement dégoûtant et sain.

444
00:21:32,120 --> 00:21:34,860
(ronfler)

445
00:21:34,890 --> 00:21:37,630
"Si elle peut durer
toute la nuit. »

446
00:21:37,660 --> 00:21:47,670
*

447
00:21:47,700 --> 00:21:59,250
*

448
00:21:59,280 --> 00:22:02,750
J'avais peur qu'elle ne le fasse pas
passer la nuit.

449
00:22:02,780 --> 00:22:07,620
"Cause du décès : botulisme."

450
00:22:07,660 --> 00:22:11,530
Maintenant, à quelle heure as-tu
dit qu'elle a arrêté de respirer ?

451
00:22:11,560 --> 00:22:12,690
Vous avez arrêté de respirer ?

452
00:22:12,730 --> 00:22:15,360
Oh, il était environ 10h30.

453
00:22:15,400 --> 00:22:18,530
"10h30."

454
00:22:18,570 --> 00:22:21,340
Je sais que c'est
difficile pour toi, Alex,

455
00:22:21,370 --> 00:22:23,540
mais tu devras donner
cet acte de décès

456
00:22:23,570 --> 00:22:24,970
à l'entrepreneur de pompes funèbres.

457
00:22:25,070 --> 00:22:26,540
L'entrepreneur de pompes funèbres ?

458
00:22:26,570 --> 00:22:27,680
Eh bien, naturellement.

459
00:22:27,710 --> 00:22:30,180
Tu ne t'attendais pas
pour la laisser là-dedans, n'est-ce pas ?

460
00:22:30,210 --> 00:22:32,080
Oh non, bien sûr que non.

461
00:22:32,080 --> 00:22:34,080
Je n'ai juste jamais pensé
à propos des funérailles.

462
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
Je sais, c'est un choc soudain.

463
00:22:36,520 --> 00:22:41,690
Oui, c'est vrai, je veux dire,
les funérailles coûtent cher.

464
00:22:41,720 --> 00:22:46,760
J'ai peur que ce soit le cas
vous coûtera au moins 125 $.

465
00:22:46,800 --> 00:22:47,760
C'est autant ?

466
00:22:47,800 --> 00:22:51,930
Plus 35 $ de plus pour même
le terrain le moins cher.

467
00:22:51,970 --> 00:22:53,470
Oh.

468
00:22:57,440 --> 00:22:59,910
Veuillez accepter ma sympathie, Alex.

469
00:22:59,940 --> 00:23:04,810
*

470
00:23:04,850 --> 00:23:06,050
(la porte se ferme)

471
00:23:06,080 --> 00:23:08,180
160 $.

472
00:23:08,220 --> 00:23:11,590
Jennifer était morte et elle
je dépensais toujours mon argent.

473
00:23:11,620 --> 00:23:13,920
Mais je n'allais pas
prends-le allongé.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,260
Non, monsieur.

475
00:23:15,290 --> 00:23:17,060
160 $.

476
00:23:17,060 --> 00:23:19,090
Je devrais dire non.

477
00:23:19,130 --> 00:23:20,860
Oh, que pouvais-je faire ?

478
00:23:20,900 --> 00:23:22,330
Vers qui pourrais-je me tourner ?

479
00:23:22,360 --> 00:23:29,070
*

480
00:23:29,100 --> 00:23:34,380
55 $, 65 $, 70 $, 75 $.

481
00:23:34,410 --> 00:23:37,310
C'était inspirant, la façon dont
J'ai contourné les funérailles.

482
00:23:37,350 --> 00:23:40,880
La faculté de médecine avait en fait
m'a payé pour la pauvre Jennifer.

483
00:23:40,920 --> 00:23:42,650
75 $.

484
00:23:42,680 --> 00:23:52,430
*

485
00:23:56,400 --> 00:23:57,630
Où es-tu?

486
00:23:57,670 --> 00:23:58,500
Quoi?

487
00:23:58,530 --> 00:23:59,700
je cherche...

488
00:23:59,730 --> 00:24:02,770
Oh, tu es là,
Je n'ai pas pu te trouver.

489
00:24:02,800 --> 00:24:05,340
Avant notre excès de zèle
expert en efficacité

490
00:24:05,370 --> 00:24:08,040
m'assombrit complètement,
je devrais mentionner

491
00:24:08,080 --> 00:24:09,610
que M. Gifford a été arrêté

492
00:24:09,640 --> 00:24:11,780
et j'ai payé la peine suprême,

493
00:24:11,810 --> 00:24:14,350
dans son cas, une lourde amende.

494
00:24:14,380 --> 00:24:16,380
Vous voyez, la morale
de l'histoire de ce soir

495
00:24:16,420 --> 00:24:21,690
est-ce que le meurtre parfait devrait
inclure également de joyeux funérailles

496
00:24:21,720 --> 00:24:23,530
et un enterrement décent.

497
00:24:23,560 --> 00:24:26,130
Et maintenant,
pour la publicité parfaite,

498
00:24:26,160 --> 00:24:28,530
après quoi je reviendrai.

499
00:24:31,370 --> 00:24:33,740
Je suis certain que tu le feras
je serai ravi de savoir

500
00:24:33,770 --> 00:24:36,100
que nous avons sauvé
assez d'argent ce soir

501
00:24:36,140 --> 00:24:38,740
pour que la semaine prochaine,
nous pourrons vous envoyer

502
00:24:38,770 --> 00:24:41,080
une double exposition.

503
00:24:41,110 --> 00:24:43,450
Et maintenant, en attendant,

504
00:24:43,480 --> 00:24:47,350
quand je vous assure que nous le ferons
retour à la télévision,

505
00:24:47,380 --> 00:24:49,380
bonne nuit, où que vous soyez.